�!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 本地化翻译价�上海碧汇 
  • <track id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"><small id="p4a0c"></small></ruby></track>
    <table id="p4a0c"><noscript id="p4a0c"></noscript></table>
  • 
<table id="p4a0c"><strike id="p4a0c"></strike></table>
    • <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td>
    

    <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td><big id="p4a0c"></big>
    

    
    


                   








    
    

    
    

        
    
        
    	
	
	
	
   
    
        
        
        
    
            
    


	
          
                
    
                    
                    
                
         
    
       


            
    
        
    
    
    





      
        

          
	
	
    
	
      
		
      • 
		
      • 
	
    

    
	  

    
			
		

    

 
    

    
                                                                
    

    

    
软件本地化翻译：
    
软件翻译åˆç§°è½¯ä»¶æœ¬åœ°åŒ–。是将软件界é¢ã€è¯´æ˜Žæ–‡å­—等进行语言转化，使软件内容文本说明等适应使用者的语言适用需求。它包括文字翻译ã€å¤šå­—节字符集支æŒã€ç”¨æˆ·ç•Œé¢é‡æ–°è®¾è®¡å’Œè°ƒæ•´ã€æœ¬åœ°åŒ–功能增强与调整ã€æ¡Œé¢æŽ’ç‰?DTP)ã€ç¼–译ã€æµ‹è¯•ç­‰ã€‚本地化是为解决网站ã€è½¯ä»¶ä»¥åŠæ–‡æ¡£èµ„æ–™å‘其它国家推广时é‡åˆ°çš„语言障ç¢é—®é¢˜ã€‚网站需è¦ç¿»è¯‘æˆä¸åŒå›½å®¶çš„语言，以便ä¸åŒå›½å®¶çš„人能够无障ç¢åœ°é˜…读网站内容，这便是网站本地化。软件也需è¦æœ¬åœ°åŒ–，以便能够在目标国家推广。当然将网站或软件本地化为全世界所有语ç§æ˜¯ä¸çŽ°å®žçš„，一般的惯例是åªé¢å‘几ç§ä¸»è¦çš„语ç§?尤其是英è¯?进行本地化，比如现在许多国内网站都有中英文两个版本，有些还有日语ã€éŸ©è¯­ç­‰ç‰ˆæœ¬ã€‚本地化ä¸ä»…仅是简å•çš„文字翻译转æ¢ï¼Œè¿˜å¿…须根æ®ç›®æ ‡è¯­è¨€å›½å®¶çš„市场特点ã€æ–‡åŒ–习惯ã€æ³•å¾‹ç­‰æƒ…况进行本地特性开å‘ã€ç•Œé¢å¸ƒå±€è°ƒæ•´ç­‰å·¥ä½œã€?br />
éšç€äº’è”网的ä¸æ–­å‘展，å„个国家之间软件交æµä¹Ÿè¶Šæ¥è¶Šé¢‘ç¹ï¼Œä½†ç”±äºŽæˆæœ¬æŽ§åˆ¶ã€è½¯ä»¶å¼€å‘者语言技术方é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä»¥åŠä¸åŒå›½å®¶ä¹‹é—´ä½¿ç”¨è€…的语言习惯ä¸åŒï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†è½¯ä»¶åªæ供本国适用语言，而软件国际化需求的ä¸æ–­æå‡ï¼Œå°±éœ€è¦æœ‰ä¸“业译员将软件进行翻译，完æˆæœ¬åœ°åŒ–，适应软件使用者的适用ã€?br />
 
    
软件本地化翻译是指将æŸä¸€äº§å“的用户界é¢ï¼ˆUI）和辅助æ料（文档资料和在线帮助èœå•ï¼‰ä»Žå…¶åŽŸäº§å›½è¯­è¨€å‘å¦ä¸€ç§è¯­è¨€è½¬åŒ–，使之适应æŸä¸€å¤–国语言和文化的过程。软件本地化翻译包括本地化翻译ã€æœ¬åœ°åŒ–å¼€å‘和本地化测试ã€?ldquo;软件本地åŒ?rdquo;是指将软件产å“按照最终用户的使用习惯ã€è¯­è¨€ä»¥åŠéœ€è¦è¿›è¡Œè½¬æ¢å’Œå®šåˆ¶çš„过程。它包括文字翻译ã€å¤šå­—符支æŒã€ç”¨æˆ·ç•Œé¢é‡æ–°è®¾è®¡å’Œè°ƒæ•´ã€æœ¬åœ°åŒ–功能增强与调整ã€æ¡Œé¢æŽ’版DTPã€æµ‹è¯•ç­‰ã€‚本地化翻译是为解决网站ã€è½¯ä»¶ä»¥åŠæ–‡æ¡£èµ„æ–™å‘其它国家推广时é‡åˆ°çš„语言障ç¢é—®é¢˜ã€?br />

    

    
网站本地化翻译：
    
网站本地化翻译是指将一个网站的指定部分或全部翻译æˆé¢å‘特定目标客户的多ç§è¯­è¨€ï¼ŒåŒ…括文字翻译ã€å›¾ç‰‡ç¿»è¯‘ã€åŠ¨ç”»ç¿»è¯‘以åŠç½‘站工程等多方é¢çš„的翻译处ç†ç­‰ã€‚网站需è¦ç¿»è¯‘æˆä¸åŒå›½å®¶çš„语言，以便ä¸åŒå›½å®¶çš„人能够无障ç¢åœ°é˜…读网站内容，这便是网站本地化翻译ã€?br />
éšç€å…¨çƒä¿¡æ¯åŒ–的快速å‘展，越æ¥è¶Šå¤šçš„ä¼ä¸šå¸Œæœ›é€šè¿‡å»ºç«‹å¤šç§è¯­è¨€çš„网站æ¥æŽ¨å¹¿è‡ªå·±çš„ä¼ä¸šã€‚网站翻译一般是网站本地化工作中的一个步骤，客户把需è¦ç¿»è¯‘的内容选择出æ¥ç”¨æ™®é€šæ–‡æœ¬çš„å½¢å¼æ供给我ä»?网站本地化的工作需è¦æœ‰å¼ºå¤§çš?IT技术支æŒï¼Œç¡®ä¿è¯­è¨€è½¬æ¢ä¹‹åŽç½‘页的设计和功能ä¿æŒä¸å˜ã€‚网站本地化翻译，有助于客户å¸å¼•å›½å†…外目标人群，宣传推广ä¼ä¸šï¼Œé€šè¿‡å¥½çš„宣传渠é“，å‘国际市场销售产å“åŠæœåŠ¡ã€?br />
网站本地化，其实是将内容本地化，包括文字ã€å›¾ç‰‡ã€è§†é¢‘ã€é“¾æŽ¥ç­‰å†…容ã€?br />
网站本地化本地化是å¦é¡ºç•…，è¦ç»“åˆè¯¥ç½‘站使用的内容管ç†ç³»ç»Ÿï¼ˆCMS系统）制定本地化æµç¨‹ï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥èŠ‚çœæˆæœ¬ï¼Œé¿å…é‡å¤ç¿»è¯‘和其他é‡å¤åŠ³åŠ¨ã€‚è¦è€ƒè™‘到整个网站的风格ã€è¯­è¨€è´¨é‡ã€ä¸åŒé¡µé¢åŒä¸€å†…容的翻译一致性ã€å†…容更新等等因素。有的时候还会针对æŸä¸ªè¯­è¨€è¿›è¡Œå®¹å®šåˆ¶ã€?br />
本地化是对产å“或æœåŠ¡è¿›è¡Œé€‚当调整，以便在语言ã€æ–‡åŒ–åŠå¤–观方é¢é€‚应目标市场的过程ã€?å†å¯¹äº§å“进行本地化时，需è¦å°†æºè¯­è¨€ç¿»è¯‘æˆæœ¬åœ°è¯­è¨€ï¼Œåœ¨æ­¤åŒæ—¶ï¼Œè¿˜éœ€è¦è€ƒè™‘æºè¯­è¨€ä¸Žç›®æ ‡è¯­è¨€ä¹‹é—´çš„文化ã€æ³•å¾‹ã€è¯æ±‡ã€å®—æ•™ã€å›½å®¶èŠ‚æ—¥ã€æ”¿æ²»æ•æ„Ÿé—®é¢˜ç­‰è¯¸å¤šå·®å¼‚，这些细节是进行优质本地化的关键。网站本地化则是通过网站或网络系统平å°è¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–产å“或æœåŠ¡çš„æ供。在如今的信æ¯åŒ–时代，网络产å“è¥é”€å’ŒæœåŠ¡æ供是扩大市场业务很é‡è¦çš„渠é“，å æ®å…¬å¸æ€»è¥ä¸šä¸å¯å¿½è§†çš„部分。网站本地化æœåŠ¡çš„便利性为客户带æ¥äº†æ›´ä¸ºæ–¹ä¾¿çš„æœåŠ¡ä¸Žé«˜è´¨é‡çš„产å“。翻译公å¸å†…部分工明确，æ供无与伦比的网站本地化æœåŠ¡å’Œç¿»è¯‘æœåŠ¡ï¼Œå¸®åŠ©ä¼ä¸šæŠŠå…¶ç ”å‘的产å“和网站更好的èžå…¥å…¨çƒå¸‚场。我们有专业的æµç¨‹ä»¥ç¡®ä¿æœ€ç»ˆäº¤ä»˜çš„稿件在功能ã€è¯­è¨€å’Œæ–‡åŒ–等方é¢æŽ¥è¿‘完美。翻译公å¸åˆ©ç”¨æœ€ä¼˜çš„技术使得本地化项目中æ¯ä¸€æ­¥æ“作都更加方便，也å¯ä»¥éšæ—¶è¿›è¡Œã€‚从最åˆçš„定义和抽å–æ¯ä¸ªæœ¬åœ°åŒ–元素æ¥é‡å»ºæ¯ä¸ªè¯­è¨€ç‰ˆæœ¬å¹¶é€šè¿‡æœ€ç»ˆæµ‹è¯•ï¼Œæ¯ä¸ªæ­¥éª¤éƒ½ç´§ç›¯æœåŠ¡çš„è´¨é‡ã€?br />
网站本地化的范围
    

    

    
游æˆæœ¬åœ°åŒ–ç¿»è¯?nbsp;
    
今天我们æ¥èŠè?ldquo;本地化（localizationï¼?rdquo;，它指的是组ç»?个人对产å“?æœåŠ¡è¿›è¡Œè°ƒæ•´ä»¥é€‚应ä¸åŒåœ°æ–¹/市场的行为，在中文圈的æ„æ€çº¦ç­‰äºŽ“汉化”。外国的电脑装中文系统ã€ç”µå½±é…中文字幕（语音）ã€æ¸¸æˆï¼ˆå­—幕/èœå•ï¼‰ç¿»æˆä¸­æ–‡éƒ½æ˜?ldquo;本地åŒ?rdquo;的表现ã€?br />
对产å“?æœåŠ¡è¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–是对本地消费者的é‡è§†ä¸Žå°Šé‡ï¼Œè¿™æ˜¯æœåŠ¡ç²¾ç¥žçš„体现。ä¸è¿™ä¹ˆåšä¼šè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å‚²æ…¢——而且通常也ä¸ç¬¦åˆç›¸å…³æ³•å¾‹æ³•è§„。有时我们会在一些软硬件的包装说明上看到几ç§ä¹ƒè‡³å‡ åç§æ–‡å­—，这是厂商控制æˆæœ¬ã€è¯•å›¾è®©äº§å“顺畅地在å„个市场间æµé€šçš„表现——ä¸è¿‡æœ‰æ—¶åŽ‚商会尽å¯èƒ½é¿å…这么åšï¼Œå¦‚果他们认为分区销售更有利的è¯ã€?br />
本地化需è¦æˆæœ¬ï¼Œå¦‚果厂商觉得这个市场ä¸å€¼å¾—特别的投入，那他们自然也就ä¸ä¼šçƒ­å¿ƒè¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–。中å°å•†å®¶æˆ–者个人更是如此了，有时å³ä¾¿ä»–们想，也很难在åˆé€‚çš„æˆæœ¬å†…åšæˆè¿™ä»¶äº‹ã€?br />
éšç€ä¸­å›½æ•´ä½“ç»æµŽæ°´å¹³ä»¥åŠæ¸¸æˆäº§ä¸šçš„飞速å‘展，全世界游æˆåŽ‚商都开始é€æ­¥é‡è§†ä¸­æ–‡å¸‚场，éšä¹‹è€Œæ¥ä¾¿æ˜¯ä¸­æ–‡æ¸¸æˆ/国行主机的å‘布ã€ä¸­æ–‡åŒæ­¥ä¸Šå¸‚ã€æ¥ä¸­å›½å®£ä¼ ç­‰å„ç§å–œäººæ¶ˆæ¯ã€‚微软ã€ç´¢å°¼å·²ç»è€•è€˜äº†å¾ˆä¹…，而任天堂近åŠå¹´æ¥ä¹Ÿå…¬å¸ƒäº†ã€Šå¡žå°”达传说：旷野之æ¯ï¼ˆThe Legend of Zelda: Breath of the Wild）》《异度神å‰?（Xenoblade Chronicles 2）》等多款游æˆçš„中文版，å¯ä»¥è¯´æ˜¯å®Œå…¨æ‰“破了以å‰çš„冷漠形象ã€?br />

    
æ¡Œé¢æŽ’版ï¼?br />
多语言 DTP 和桌é¢æŽ’版æœåŠ¡ï¼Œèƒ½å¤Ÿèƒœä»» PC 机或苹果 (Apple) 上的众多图形图åƒè½¯ä»¶å’ŒæŽ’版软件，包括 FrameMaker ã€?PageMaker ã€?InDesign ã€?QuarkXpress ã€?Illustrator ã€?Freehand ã€?CorelDraw ã€?MS Word ã€?Powerpoint 等，å¯æœ‰æ•ˆå¤„ç†å„ç§æºæ–‡ä»¶ï¼Œå¦‚利用 Framemaker ã€?Pagemaker ã€?Quark ã€?InDesign ã€?Illustrator ã€?Photoshop æˆ?MS Word 等工具生æˆçš„文件，在翻译之åŽæ ¹æ®ä¸­å›½å¸‚场的独特è¦æ±‚é‡æ–°æŽ’版或者按照客户è¦æ±‚进行排版，也å¯ä¸ºå®¢æˆ·æ供针对本地市场åŠæµ·å¤–å¸‚åœºçš„å¤šè¯­ç§ DTP 和桌é¢æŽ’版æœåŠ¡ã€?/span>
    

    

    

    

    

    
返回上一�/a>


    

	        
		

	
	
	
    
		
    
			
    
				
    
					
    
				
    
				
    
					
					
					
					

					
				
    
				
    
					
    
				
    
			
    
			
    
				
			
    
		
    
	
    		
		

	


	





        
	                                                        
                                



    




国产精品亚洲五月天精品一区

  • <track id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"><small id="p4a0c"></small></ruby></track>
    <table id="p4a0c"><noscript id="p4a0c"></noscript></table>
  • 
<table id="p4a0c"><strike id="p4a0c"></strike></table>
    • <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td>
    

    <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td><big id="p4a0c"></big>