åˆåŒç¿»è¯‘ï¼?br /> åˆåŒç¿»è¯‘一般是指对国际贸易ä¸çš„åˆåŒã€ç« 程ã€æ¡æ¬¾çš„翻译，翻译国际贸易åˆåŒé™¤äº†å¤–è¯å’Œæ±‰è¯åŠŸåº•å¥½ã€å…·å¤‡ä¸€å®šçš„翻译能力之外，还需è¦äº†è§£æœ‰å…³åˆåŒæœ¬èº«çš„专业知识和国际贸易ã€å›½é™…汇总ã€ä¼šè®¡å¦ã€è¿è¾“å¦ã€ä¿é™©å¦ã€æ³•å¦ç‰ æ–¹é¢çŸ¥è¯†ã€‚è¦æƒ³æˆä¸ºåˆæ ¼çš„åˆåŒç¿»è¯‘è€…ï¼Œè¯‘å‘˜å¿…é¡»è®¤çœŸç ”ç©¶å¦ä¹ åˆåŒèŒƒæœ¬å’Œç›¸å…³çŸ¥è¯†ï¼Œå¹¶è¿›è¡Œå¤§é‡çš„åˆåŒç¿»è¯‘实践ã€?br /> 首先，è¦çœ‹è¿™å®¶ç¿»è¯‘å…¬å¸æ˜¯å¦æ£è§„，是å¦å…·æœ‰åˆæ³•çš„翻译资质？
其次，选择专业åˆåŒç¿»è¯‘å…¬å¸è¦çœ‹çœ‹è¿™å®¶å…¬å¸èƒ½å¦æ供优质的翻译æœåŠ¡ã€?/strong>
å†æ¬¡ï¼Œç¿»è¯‘报价是å¦åˆç†ï¼Œå”®åŽç¿»è¯‘æœåŠ¡å†³ä¸èƒ½è¢«å¿½è§†
æä¾›åˆåŒç¿»è¯‘的一些æ料节é€?å¹¶åŠ ä¸Šå…¬å¸åå—æ ‡è®?br />
审计报告翻译
审计报告翻译时，å³æ ¹æ®è‹±è¯å†…容的å™è¿°å±‚次展开汉è¯è¡¨è¾¾ï¼Œå®¡è®¡æŠ¥å‘Šç¿»è¯‘，尤其是审计法规翻译，å«æœ‰å¤§é‡çš„ç”±where引导的ä½äºŽå¥é¦–的从å¥ï¼Œwhere相当于if，表示æ¡ä»¶ã€‚审计报告翻译æˆæ±‰è¯æ—¶ï¼Œwhereå¯ä»¥ä¸ç¿»è¯‘，其它æˆåˆ†é‡‡ç”¨é¡ºè¯‘法。æ¤å¤–，定è¯ä»Žå¥åœ¨å®¡è®¡è‹±è¯ä¸ä¹Ÿæ¯”较常è§ã€‚译æˆæ±‰è¯æ—¶ï¼Œå®šè¯ä»Žå¥çš„内容放在所修饰åè¯çš„å‰é¢ã€‚审计英è¯è¯æ±‡ç¿»è¯‘è¦éµå¾ª“措辞专业”的原则ã€?br /> 普通è¯æ±‡åœ¨å®¡è®¡è‹±è¯ä¸ä¸“业用法的翻译è¦ç»“åˆæ–‡ä½“特å¾å’Œè¯å¢ƒä¿¡æ¯ã€‚一è¯å¤šä¹‰çŽ°è±¡å¾ˆå¸¸è§ï¼Œä½†åªè¦åœ¨å®¡è®¡æ–‡æœ¬æˆ–è¯å¢ƒä¸å‡ºçŽ°ï¼Œä¸“业性质使得这些è¯æ±‡çš„æ„义具有排他性，åªæœ‰ä¸€ç§ç‰¹å®šçš„而åˆå›ºå®šçš„解释，从而排除è¯æ±‡åŽŸæœ¬å…·æœ‰çš„普通å«ä¹‰ã€?br />
工程图纸翻译
工程图纸顾åæ€ä¹‰æ˜¯ç”¨æ ‡æ˜Žå°ºå¯¸çš„图形和文å—æ¥è¯´æ˜Žå·¥ç¨‹ã€æœºæ¢°ã€è®¾å¤‡ç‰çš„结构ã€å½¢çŠ¶ã€å°ºå¯¸åŠå…¶ä»–è¦æ±‚的一ç§æŠ€æœ¯æ–‡ä»¶ã€‚å¦ä¸€ç§è§£é‡?指记录图形å—的媒介。除纸质图纸外，现还有电å图纸。éšç€ç»æµŽçš„å…¨çƒåŒ–å‘展，越æ¥è¶Šå¤šçš„ä¸å›½ä¼ä¸šèµ°å‘世界，也有越æ¥è¶Šå¤šçš„ä¼ä¸šå¼€å§‹äº†è§£ä¸å›½ï¼Œå·¥ç¨‹å›¾çº¸ç¿»è¯‘也显得越æ¥è¶Šé‡è¦ã€?br /> 在åšå›¾çº¸ç¿»è¯‘æ—?应该了解图纸的构æˆã€?/strong>ä¸€èˆ¬å›¾çº¸æ˜¯ç”±æ ‡é¢˜æ ,技术è¦æ±‚å‚æ•?图例说明以åŠå»ºç‘çš„å¹³é¢å›¾,剖é¢å›¾ç‰æž„æˆã€‚å…¶ä¸åœ¨ç¿»è¯‘æ—?图纸å称,设计å•ä½,审查å•ä½,日期,比例尺ç‰å†…容,都属于翻译é‡ç‚?而且也属于容易出错和æ¼è¯‘的地æ–?å› æ¤åœ¨ç¿»è¯‘过程ä¸ä¸€å®šè¦è®¤çœŸå¯¹å¾…
其次,在åšå›¾çº¸ç¿»è¯‘æ—?ä¸è¦æ±‚翻译人员必须是相关专业,而具有一定的识图能力ã€?/strong>图纸翻译也一直在ä¸æ–è¿›æ¥,æœ€å¼€å§‹çš„ä¼ ç»Ÿç¿»è¯‘æ–¹æ³•å°±æ˜¯å…ˆæŠŠå›¾çº¸ä¸çš„æ–‡å—æå–出æ¥,翻译完æˆåŽå†è¿›è¡Œå½’ä½,è¿™ç§æ–¹æ³•è´¹æ—¶è´¹åŠ›,还容易出错。现在都是通过专门的互è”网软件进行æ“作,使翻译å˜å¾—å¿«æ·èµ·æ?但是对翻译人员的识图能力有了更高的è¦æ±?如果识图能力ä¸ä½³,很容易出现排版错è¯?é€ æˆç¿»è¯‘事故ã€?br />
最å?在åšå›¾çº¸ç¿»è¯‘æ—?è¯æ±‡çš„专ä¸?准确使用éžå¸¸é‡è¦ã€?/strong>在翻译过程ä¸,特别需è¦æ³¨æ„技术å‚数和专业术è¯çš„ç¿»è¯?一定è¦åšåˆ°ç”¨è¯å‡†ç¡®,并且言简æ„èµ…,冗长的翻译会影å“æ•´ä½“çš„æŽ’ç‰ˆå’Œå¢—åŠ é˜…è¯»è€…çš„é˜…è¯»æ—¶é—´,还有一点就是在翻译ä¸?干万ä¸èƒ½ä½¿ç”¨æ™¦æ¶©éš¾æ‡‚çš„è¯æ±?å¿…è¦æ—¶è¦åšç‰¹æ®Šè¯´æ˜?ä¸ç„¶åŒæ ·ä¼šå¢žåŠ 阅读者的说读时间,甚至影å“阅读者的判æ–,ä»Žè€Œé€ æˆæŸå¤±è¯´æ˜Žä¹¦ç¿»è¯?br />
软件本地化：
软件翻译åˆç§°è½¯ä»¶æœ¬åœ°åŒ–。是将软件界é¢ã€è¯´æ˜Žæ–‡å—ç‰è¿›è¡Œè¯è¨€è½¬åŒ–，使软件内容文本说明ç‰é€‚应使用者的è¯è¨€é€‚用需求。它包括文å—翻译ã€å¤šå—节å—符集支æŒã€ç”¨æˆ·ç•Œé¢é‡æ–°è®¾è®¡å’Œè°ƒæ•´ã€æœ¬åœ°åŒ–功能增强与调整ã€æ¡Œé¢æŽ’ç‰?DTP)ã€ç¼–译ã€æµ‹è¯•ç‰ã€‚本地化是为解决网站ã€è½¯ä»¶ä»¥åŠæ–‡æ¡£èµ„æ–™å‘其它国家推广时é‡åˆ°çš„è¯è¨€éšœç¢é—®é¢˜ã€‚网站需è¦ç¿»è¯‘æˆä¸åŒå›½å®¶çš„è¯è¨€ï¼Œä»¥ä¾¿ä¸åŒå›½å®¶çš„äººèƒ½å¤Ÿæ— éšœç¢åœ°é˜…读网站内容，这便是网站本地化。软件也需è¦æœ¬åœ°åŒ–ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤Ÿåœ¨ç›®æ ‡å›½å®¶æŽ¨å¹¿ã€‚å½“ç„¶å°†ç½‘ç«™æˆ–è½¯ä»¶æœ¬åœ°åŒ–ä¸ºå…¨ä¸–ç•Œæ‰€æœ‰è¯ç§æ˜¯ä¸çŽ°å®žçš„，一般的惯例是åªé¢å‘å‡ ç§ä¸»è¦çš„è¯ç§?尤其是英è¯?进行本地化，比如现在许多国内网站都有ä¸è‹±æ–‡ä¸¤ä¸ªç‰ˆæœ¬ï¼Œæœ‰äº›è¿˜æœ‰æ—¥è¯ã€éŸ©è¯ç‰ç‰ˆæœ¬ã€‚本地化ä¸ä»…仅是简å•çš„æ–‡å—翻译转æ¢ï¼Œè¿˜å¿…é¡»æ ¹æ®ç›®æ ‡è¯è¨€å›½å®¶çš„市场特点ã€æ–‡åŒ–ä¹ æƒ¯ã€æ³•å¾‹ç‰æƒ…况进行本地特性开å‘ã€ç•Œé¢å¸ƒå±€è°ƒæ•´ç‰å·¥ä½œã€?br /> éšç€äº’è”网的ä¸æ–å‘展，å„个国家之间软件交æµä¹Ÿè¶Šæ¥è¶Šé¢‘ç¹ï¼Œä½†ç”±äºŽæˆæœ¬æŽ§åˆ¶ã€è½¯ä»¶å¼€å‘者è¯è¨€æŠ€æœ¯æ–¹é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä»¥åŠä¸åŒå›½å®¶ä¹‹é—´ä½¿ç”¨è€…çš„è¯è¨€ä¹ 惯ä¸åŒï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†è½¯ä»¶åªæ供本国适用è¯è¨€ï¼Œè€Œè½¯ä»¶å›½é™…化需求的ä¸æ–æå‡ï¼Œå°±éœ€è¦æœ‰ä¸“业译员将软件进行翻译，完æˆæœ¬åœ°åŒ–，适应软件使用者的适用ã€?br />
网站本地化：
网站翻译是指将一个网站的指定部分或全部翻译æˆé¢å‘ç‰¹å®šç›®æ ‡å®¢æˆ·çš„å¤šç§è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括文å—翻译ã€å›¾ç‰‡ç¿»è¯‘ã€åŠ¨ç”»ç¿»è¯‘以åŠç½‘站工程ç‰å¤šæ–¹é¢çš„的翻译处ç†ç‰ã€‚网站需è¦ç¿»è¯‘æˆä¸åŒå›½å®¶çš„è¯è¨€ï¼Œä»¥ä¾¿ä¸åŒå›½å®¶çš„äººèƒ½å¤Ÿæ— éšœç¢åœ°é˜…读网站内容，这便是网站本地化翻译ã€?br /> éšç€å…¨çƒä¿¡æ¯åŒ–的快速å‘展，越æ¥è¶Šå¤šçš„ä¼ä¸šå¸Œæœ›é€šè¿‡å»ºç«‹å¤šç§è¯è¨€çš„网站æ¥æŽ¨å¹¿è‡ªå·±çš„ä¼ä¸šã€‚网站翻译一般是网站本地化工作ä¸çš„一个æ¥éª¤ï¼Œå®¢æˆ·æŠŠéœ€è¦ç¿»è¯‘的内容选择出æ¥ç”¨æ™®é€šæ–‡æœ¬çš„å½¢å¼æ供给我ä»?网站本地化的工作需è¦æœ‰å¼ºå¤§çš?IT技术支æŒï¼Œç¡®ä¿è¯è¨€è½¬æ¢ä¹‹åŽç½‘页的设计和功能ä¿æŒä¸å˜ã€‚网站本地化翻译，有助于客户å¸å¼•å›½å†…å¤–ç›®æ ‡äººç¾¤ï¼Œå®£ä¼ æŽ¨å¹¿ä¼ä¸šï¼Œé€šè¿‡å¥½çš„å®£ä¼ æ¸ é“，å‘国际市场销售产å“åŠæœåŠ¡ã€?br />
网站本地化，其实是将内容本地化，包括文å—ã€å›¾ç‰‡ã€è§†é¢‘ã€é“¾æŽ¥ç‰å†…容ã€?br /> 网站本地化本地化是å¦é¡ºç•…，è¦ç»“åˆè¯¥ç½‘站使用的内容管ç†ç³»ç»Ÿï¼ˆCMS系统）制定本地化æµç¨‹ï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥èŠ‚çœæˆæœ¬ï¼Œé¿å…é‡å¤ç¿»è¯‘和其他é‡å¤åŠ³åŠ¨ã€‚è¦è€ƒè™‘åˆ°æ•´ä¸ªç½‘ç«™çš„é£Žæ ¼ã€è¯è¨€è´¨é‡ã€ä¸åŒé¡µé¢åŒä¸€å†…容的翻译一致性ã€å†…容更新ç‰ç‰å› ç´ ã€‚æœ‰çš„æ—¶å€™è¿˜ä¼šé’ˆå¯¹æŸä¸ªè¯è¨€è¿›è¡Œå®¹å®šåˆ¶ã€?br /> 本地化是对产å“或æœåŠ¡è¿›è¡Œé€‚当调整，以便在è¯è¨€ã€æ–‡åŒ–åŠå¤–观方é¢é€‚åº”ç›®æ ‡å¸‚åœºçš„è¿‡ç¨‹ã€?å†å¯¹äº§å“进行本地化时，需è¦å°†æºè¯è¨€ç¿»è¯‘æˆæœ¬åœ°è¯è¨€ï¼Œåœ¨æ¤åŒæ—¶ï¼Œè¿˜éœ€è¦è€ƒè™‘æºè¯è¨€ä¸Žç›®æ ‡è¯è¨€ä¹‹é—´çš„文化ã€æ³•å¾‹ã€è¯æ±‡ã€å®—æ•™ã€å›½å®¶èŠ‚æ—¥ã€æ”¿æ²»æ•æ„Ÿé—®é¢˜ç‰è¯¸å¤šå·®å¼‚，这些细节是进行优质本地化的关键。网站本地化则是通过网站或网络系统平å°è¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–产å“或æœåŠ¡çš„æ供。在如今的信æ¯åŒ–时代，网络产å“è¥é”€å’ŒæœåŠ¡æ供是扩大市场业务很é‡è¦çš„æ¸ é“，å æ®å…¬å¸æ€»è¥ä¸šä¸å¯å¿½è§†çš„部分。网站本地化æœåŠ¡çš„便利性为客户带æ¥äº†æ›´ä¸ºæ–¹ä¾¿çš„æœåŠ¡ä¸Žé«˜è´¨é‡çš„产å“。翻译公å¸å†…部分工明确，æä¾›æ— ä¸Žä¼¦æ¯”çš„ç½‘ç«™æœ¬åœ°åŒ–æœåŠ¡å’Œç¿»è¯‘æœåŠ¡ï¼Œå¸®åŠ©ä¼ä¸šæŠŠå…¶ç ”å‘的产å“和网站更好的èžå…¥å…¨çƒå¸‚场。我们有专业的æµç¨‹ä»¥ç¡®ä¿æœ€ç»ˆäº¤ä»˜çš„稿件在功能ã€è¯è¨€å’Œæ–‡åŒ–ç‰æ–¹é¢æŽ¥è¿‘完美。翻译公å¸åˆ©ç”¨æœ€ä¼˜çš„技术使得本地化项目ä¸æ¯ä¸€æ¥æ“ä½œéƒ½æ›´åŠ æ–¹ä¾¿ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥éšæ—¶è¿›è¡Œã€‚从最åˆçš„定义和抽å–æ¯ä¸ªæœ¬åœ°åŒ–å…ƒç´ æ¥é‡å»ºæ¯ä¸ªè¯è¨€ç‰ˆæœ¬å¹¶é€šè¿‡æœ€ç»ˆæµ‹è¯•ï¼Œæ¯ä¸ªæ¥éª¤éƒ½ç´§ç›¯æœåŠ¡çš„è´¨é‡ã€?br />
游æˆæœ¬åœ°åŒ–ç¿»è¯?nbsp;
今天我们æ¥èŠè?ldquo;本地化（localizationï¼?rdquo;，它指的是组ç»?个人对产å“?æœåŠ¡è¿›è¡Œè°ƒæ•´ä»¥é€‚应ä¸åŒåœ°æ–¹/市场的行为，在ä¸æ–‡åœˆçš„æ„æ€çº¦ç‰äºŽ“汉化”。外国的电脑装ä¸æ–‡ç³»ç»Ÿã€ç”µå½±é…ä¸æ–‡å—幕（è¯éŸ³ï¼‰ã€æ¸¸æˆï¼ˆå—幕/èœå•ï¼‰ç¿»æˆä¸æ–‡éƒ½æ˜?ldquo;本地åŒ?rdquo;的表现ã€?br /> 对产å“?æœåŠ¡è¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–是对本地消费者的é‡è§†ä¸Žå°Šé‡ï¼Œè¿™æ˜¯æœåŠ¡ç²¾ç¥žçš„体现。ä¸è¿™ä¹ˆåšä¼šè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å‚²æ…¢——而且通常也ä¸ç¬¦åˆç›¸å…³æ³•å¾‹æ³•è§„ã€‚æœ‰æ—¶æˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨ä¸€äº›è½¯ç¡¬ä»¶çš„åŒ…è£…è¯´æ˜Žä¸Šçœ‹åˆ°å‡ ç§ä¹ƒè‡³å‡ åç§æ–‡å—，这是厂商控制æˆæœ¬ã€è¯•å›¾è®©äº§å“顺畅地在å„个市场间æµé€šçš„表现——ä¸è¿‡æœ‰æ—¶åŽ‚商会尽å¯èƒ½é¿å…这么åšï¼Œå¦‚果他们认为分区销售更有利的è¯ã€?br /> 本地化需è¦æˆæœ¬ï¼Œå¦‚果厂商觉得这个市场ä¸å€¼å¾—特别的投入，那他们自然也就ä¸ä¼šçƒå¿ƒè¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–。ä¸å°å•†å®¶æˆ–者个人更是如æ¤äº†ï¼Œæœ‰æ—¶å³ä¾¿ä»–们想，也很难在åˆé€‚çš„æˆæœ¬å†…åšæˆè¿™ä»¶äº‹ã€?br /> éšç€ä¸å›½æ•´ä½“ç»æµŽæ°´å¹³ä»¥åŠæ¸¸æˆäº§ä¸šçš„飞速å‘展，全世界游æˆåŽ‚商都开始é€æ¥é‡è§†ä¸æ–‡å¸‚场，éšä¹‹è€Œæ¥ä¾¿æ˜¯ä¸æ–‡æ¸¸æˆ/国行主机的å‘布ã€ä¸æ–‡åŒæ¥ä¸Šå¸‚ã€æ¥ä¸å›½å®£ä¼ ç‰å„ç§å–œäººæ¶ˆæ¯ã€‚微软ã€ç´¢å°¼å·²ç»è€•è€˜äº†å¾ˆä¹…ï¼Œè€Œä»»å¤©å ‚è¿‘åŠå¹´æ¥ä¹Ÿå…¬å¸ƒäº†ã€Šå¡žå°”è¾¾ä¼ è¯´ï¼šæ—·é‡Žä¹‹æ¯ï¼ˆThe Legend of Zelda: Breath of the Wild）》《异度神å‰?（Xenoblade Chronicles 2）》ç‰å¤šæ¬¾æ¸¸æˆçš„ä¸æ–‡ç‰ˆï¼Œå¯ä»¥è¯´æ˜¯å®Œå…¨æ‰“ç ´äº†ä»¥å‰çš„å†·æ¼ å½¢è±¡ã€?br />
æ¡Œé¢æŽ’版ï¼?br /> 多è¯è¨€ DTP 和桌é¢æŽ’版æœåŠ¡ï¼Œèƒ½å¤Ÿèƒœä»» PC 机或苹果 (Apple) 上的众多图形图åƒè½¯ä»¶å’ŒæŽ’版软件，包括 FrameMaker ã€?PageMaker ã€?InDesign ã€?QuarkXpress ã€?Illustrator ã€?Freehand ã€?CorelDraw ã€?MS Word ã€?Powerpoint ç‰ï¼Œå¯æœ‰æ•ˆå¤„ç†å„ç§æºæ–‡ä»¶ï¼Œå¦‚利用 Framemaker ã€?Pagemaker ã€?Quark ã€?InDesign ã€?Illustrator ã€?Photoshop æˆ?MS Word ç‰å·¥å…·ç”Ÿæˆçš„文件，在翻译之åŽæ ¹æ®ä¸å›½å¸‚场的独特è¦æ±‚é‡æ–°æŽ’版或者按照客户è¦æ±‚进行排版，也å¯ä¸ºå®¢æˆ·æ供针对本地市场åŠæµ·å¤–市场的多è¯ç§ DTP 和桌é¢æŽ’版æœåŠ¡ã€?br />
翻译领域ï¼?br /> 汽车翻译: 汽车ã€æ‘©æ‰˜è½¦ã€æ±½è½¦ç”µåã€ç”µæ°”系统ã€ATV沙滩车ã€ç”µåŠ¨æœºè½¦ã€æ‘©æ‰˜è½¦é›¶éƒ¨ä»¶ç‰ã€?br /> 化工翻译: 化å¦åŠ©å‰‚ã€çŸ³åŒ–产å“ã€å¡‘料制å“ã€åŒ–工设备ã€ç²¾ç»†åŒ–å·¥ã€æ©¡èƒ¶åˆ¶å“ã€å®žéªŒå®¤ç”¨å“ç‰ã€?br /> 电器翻译: å–暖器ã€æ°§æ°”机ã€å¸å°˜å™¨ã€è§†å¬å™¨æã€åŽ¨æˆ¿ç”µå™¨ã€å†°ç®±å†·æŸœã€ç©ºæ°”净化器ç‰ã€?br /> 机械翻译: 机床ã€ä»ªè¡¨ã€çŸ¿å†¶æœºæ¢°ã€æœºæ¢°å¦ã€åŠ¨åŠ›å·¥ç¨‹ã€å»ºå·¥æœºæ¢°ã€åŒ–工机械ç‰ã€?br /> 通信翻译: æ— çº¿é€šä¿¡ã€ç§»åŠ¨é€šä¿¡ã€ç¨‹æŽ§äº¤æ¢ã€è‡ªåŠ¨æŽ§åˆ¶ã€ä¼ 感技术ã€å…‰å¦ä»ªå™¨ç‰ã€?br /> 电气翻译: 电工设备ã€ç”µæ°”è¿è¡Œã€ç”µæ°”结线ç‰ã€?br /> 法律翻译: 法律ã€æ³•è§„ã€åˆåŒã€ç« 程ã€å议书ã€æ„å‘书ç‰ã€?br /> ç»è´¸ç¿»è¯‘: å¸‚åœºè°ƒç ”ã€ä¼ä¸šç®¡ç†ã€è¿›å‡ºå£è´¸æ˜“ã€ç‰©æµé…é€ã€å•†ä¸šæœåŠ¡ã€å¯è¡Œæ€§ç ”究报告ç‰ã€?br /> 金èžç¿»è¯‘: 金èžã€è‚¡ç¥¨ã€è¯åˆ¸ã€ç¨ŽåŠ¡ã€ä¿¡è´·ã€ä¿é™©ã€å®¡è®¡æŠ¥å‘Šã€è´¢åŠ¡æŠ¥è¡¨ç‰ã€?br /> 医è¯ç¿»è¯‘: ä¿å¥ã€ä¸´åºŠã€è§£å‰–å¦ã€ç”Ÿç†å¦ã€è¯ç‰©è¯ç†åˆ†æžã€åŒ»ç–—器械ç‰ã€?br /> 建ç‘翻译: 建ç‘ã€å»ºæã€è£…饰ã€çŽ¯å¢ƒè‰ºæœ¯ç‰ã€?br />
笔头翻译，用文å—翻译 。翻译考试是教育部考试ä¸å¿ƒä¸ŽåŒ—外åˆä½œä¸¾åŠžï¼Œåœ¨å…¨å›½å®žæ–½çš„é¢å‘全体公民的éžå¦åŽ†è¯ä¹¦è€ƒè¯•ã€?考试åˆæ ¼è€…å¯åˆ†åˆ«èŽ·å¾—åˆçº§ç¬”译è¯ä¹¦ã€ä¸çº§ç¬”译è¯ä¹¦ã€é«˜çº§ç¬”译è¯ä¹¦ã€?br /> 全国外è¯ç¿»è¯‘è¯ä¹¦è€ƒè¯•æ˜¯æ•™è‚²éƒ¨è€ƒè¯•ä¸å¿ƒä¸ŽåŒ—京外国è¯å¤§å¦åˆä½œä¸¾åŠžï¼Œåœ¨å…¨å›½å®žæ–½çš„é¢å‘全体公民的éžå¦åŽ†è¯ä¹¦è€ƒè¯•ã€‚全称å«National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主è¦æµ‹è¯•åº”试者笔译和å£è¯‘能力。åªæœ‰è‹±è¯ï¼Œæ—¥è¯ä¸¤ä¸ªä¸ªè¯ç§ï¼Œå°†æ¥è¦æ‰©å±•åˆ°å…¶ä»–è¯ç§ã€?br /> 该考试分为笔译和å£è¯‘两大类，å„å«ä¸‰ä¸ªçº§åˆ«ã€?br /> 考试åˆæ ¼è€…å¯åˆ†åˆ«èŽ·å¾—åˆçº§ç¬”译è¯ä¹¦ã€ä¸çº§ç¬”译è¯ä¹¦ã€é«˜çº§ç¬”译è¯ä¹¦ï¼›åˆçº§å£è¯‘è¯ä¹¦ã€å£è¯‘è¯ä¹¦ã€å£è¯‘è¯ä¹¦ã€?br /> â—åˆçº§ç¬”译è¯ä¹¦ï¼šæœ¬è¯ä¹¦è¯æ˜ŽæŒæœ‰äººèƒ½å¤Ÿå°±ä¸€èˆ¬éš¾åº¦çš„æ料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务ç‰æ–¹é¢æ料的翻译工作ã€?br /> â—ä¸çº§ç¬”译è¯ä¹¦ï¼šæœ¬è¯ä¹¦è¯æ˜ŽæŒæœ‰äººèƒ½å¤Ÿå°±æ™®é€šè‹±æ±‰åŽŸæ–‡æ料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件ã€ç§‘技或ç»è´¸ç‰æ料的专业翻译工作ã€?br /> â—高级笔译è¯ä¹¦ï¼šæœ¬è¯ä¹¦è¯æ˜ŽæŒæœ‰äººèƒ½å¤Ÿæ‹…任大型国际会议文件åŠå„ç§ä¸“业性文件的翻译ã€è¯‘审åŠå®šç¨¿å·¥ä½œï¼Œèƒ½å¤Ÿæ‰¿æ‹…政府部门高级笔译工作ã€?br /> â—åˆçº§å£è¯‘è¯ä¹¦ï¼šæœ¬è¯ä¹¦è¯æ˜ŽæŒæœ‰äººèƒ½å¤Ÿæ‰¿æ‹…一般性会谈或外宾日常生活的å£è¯‘工作ã€?br /> â—ä¸çº§å£è¯‘è¯ä¹¦ï¼šæœ¬è¯ä¹¦è¯æ˜ŽæŒæœ‰äººèƒ½å¤Ÿæ‰¿æ‹…一般性æ£å¼ä¼šè®®ã€æŠ€æœ¯æˆ–商务谈判，以åŠå¤–事活动的专业å£è¯‘工作ã€?br /> â—高级å£è¯‘è¯ä¹¦ï¼šæœ¬è¯ä¹¦è¯æ˜ŽæŒæœ‰äººèƒ½å¤Ÿæ‹…任国际会议的å£è¯‘或åŒå£°ç¿»è¯‘工作，能够承担政府部门高级å£è¯‘å·¥ä½?/span>
获得è¯ä¹¦
考试的å„个è¯ä¹¦æ˜¯ç›¸å¯¹ç‹¬ç«‹çš„，通过任何一个è¯ä¹¦è€ƒè¯•éƒ½å¯èŽ·å¾—相应的è¯ä¹¦ã€‚一级å£è¯‘è¯ä¹¦è€ƒè¯•åˆ†ä¸ºäº¤æ›¿ä¼ 译和åŒå£°ä¼ 译，两者皆åˆæ ¼è€…æ‰èƒ½èŽ·å¾—è¯ä¹¦ã€‚四级笔译和å£è¯‘å‡åˆæ ¼è€…将获得四级翻译è¯ä¹¦ï¼Œç¬”译或å£è¯‘å•é¡¹è€ƒè¯•æˆç»©åˆæ ¼çš„考生，将获得教育部考试ä¸å¿ƒå‘放的å•é¡¹åˆæ ¼æˆç»©é€šçŸ¥å•ï¼›å››çº§è€ƒç”Ÿçš„å•é¡¹ï¼ˆå£è¯‘或笔译）åˆæ ¼æˆç»©å¯ä»¥ä¿ç•™åˆ°ä¸‹ä¸€è€ƒæ¬¡ã€?br /> 笔译和å£è¯‘å‡é‡‡ç”¨ç™¾åˆ†åˆ¶è®°åˆ†æ–¹æ³•ã€‚一ã€äºŒã€ä¸‰çº§æ€»åˆ†è¾¾åˆ°70分以上（å?0分），且å„部分得分率å‡åœ¨60%以上（å«60%）者为åˆæ ¼ã€‚四级笔译和å£è¯‘å•é¡¹å¾—分60分以上（å?0分）者为åˆæ ¼ã€?/span>报åæ–¹å¼
编辑选择级别
笔译考试报å采å–网上报åæ–¹å¼è¿›è¡Œã€‚报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政ç–规定和注æ„事项ç‰å†…容，然åŽæ ¹æ®æœ¬äººçš„实际情况选择级别进行报åã€?/span>填报信æ¯
报考者按网络æ示è¦æ±‚通过注册，如实ã€å‡†ç¡®å¡«å†™ã€Šå…¨å›½äºŒçº§ã€ä¸‰çº§è‹±è¯ç¿»è¯‘ä¸“ä¸šèµ„æ ¼ï¼ˆæ°´å¹³ï¼‰è€ƒè¯•ï¼ˆç¬”è¯‘ï¼‰æŠ¥åä¿¡æ¯è¡¨ã€‹çš„å„项内容。报考者如éšçž’有关情况或者æ供虚å‡ææ–™ï¼Œæ‰€é€ æˆçš„一切åŽæžœç”±æŠ¥è€ƒè€…本人承担ã€?/span>ä¸Šä¼ ç›¸ç‰‡
报考者按网络æç¤ºä¸Šä¼ ç›¸ç‰‡ï¼Œç›¸ç‰‡ä¸ºæŠ¥è€ƒè€…çš„å…å† ç…§ç‰‡ï¼Œæ–‡ä»¶æ ¼å¼ä¸ºJPGæ ¼å¼ï¼Œå¤§å°åº”åœ?6Kè‡?0K之间。çœäººåŠ›èµ„æºå’Œç¤¾ä¼šä¿éšœåŽ…考试ä¸å¿ƒæ ¹æ®æŠ¥è€ƒè€…æ‰€ä¼ ç›¸ç‰‡çš„è´¨é‡åœ¨ç½‘ä¸Šè¿›è¡Œå®¡æ ¸ï¼Œå¹¶åœ¨æŠ¥è€ƒè€…ä¸Šä¼ ç›¸ç‰‡åŽçš?个工作日内æ出审查æ„è§ã€‚对相片质é‡å®¡æŸ¥ä¸åˆæ ¼çš„，应说明ç†ç”±å¹¶è¦æ±‚é‡æ–°ä¸Šä¼ ã€?/span>其他信æ¯
编辑考试地点
2003å¹?2æœ?日至7日，全国首次二级ã€ä¸‰çº§è‹±è¯å£è¯‘ã€ç¬”译试点考试在北京ã€ä¸Šæµ·ã€å¹¿å·žä¸‰ä¸ªåŸŽå¸‚举行。æ®ç»Ÿè®¡ï¼Œé¦–次试点考试共有1682人报å，1629人å‚åŠ è€ƒè¯•ï¼?92人ç»è€ƒè¯•åˆæ ¼å–å¾—ç¿»è¯‘èµ„æ ¼ã€‚è¯•ç‚¹è€ƒè¯•å¾—åˆ°äº†å¹¿å¤§è€ƒç”Ÿçš„è®¤å¯å¹¶ä¸ºè¿™ä¸ºåœ¨å…¨å›½ç»§ç»æ‰©å¤§è¯•ç‚¹æ供了å®è´µçš„ç»éªŒã€?br /> 2004å¹?月下旬，英è¯äºŒã€ä¸‰çº§ç¿»è¯‘èµ„æ ¼è¯•ç‚¹è€ƒè¯•ç»§ç»æ‰©å¤§ã€‚二ã€ä¸‰çº§å£è¯‘考试扩大到北京ã€ä¸Šæµ·ã€å¹¿å·žã€å¤©æ´¥ã€é‡åº†ã€æ¦æ±‰å…城市，笔译考试除以上å…市外还扩大到西安ã€å—京ã€éƒ‘å·žã€æˆéƒ½ã€é•¿æ˜¥ã€ç¦å·žå…±12个城市ã€?004å¹?1æœ?3æ—¥ã€?4日，英è¯äºŒã€ä¸‰çº§ç¿»è¯‘èµ„æ ¼è¯•ç‚¹è€ƒè¯•ç¬”è¯‘è€ƒè¯•åœ¨å…¨å›?5个城市ã€å£è¯‘考试在全å›?5个城市进行；法è¯äºŒã€ä¸‰çº§è€ƒè¯•åœ¨åŒ—京ã€ä¸Šæµ·è¯•ç‚¹è€ƒè¯•ï¼›æ—¥è¯äºŒã€ä¸‰çº§è€ƒè¯•åœ¨åŒ—京ã€ä¸Šæµ·ã€å¤§è¿žè¯•ç‚¹è€ƒè¯•ã€?br /> 2005年度的考试日期为：5æœ?8æ—¥ã€?9日和11æœ?2æ—¥ã€?3日。二级ã€ä¸‰çº§è‹±è¯ç¿»è¯‘专业资æ ?æ°´å¹³)笔译ã€å£è¯?ldquo;äº¤æ›¿ä¼ è¯‘”类考试在全国范围举行。日è¯å£è¯‘ã€ç¬”译考试试点在北京ã€ä¸Šæµ·ã€å¤§è¿žå’ŒæµŽå—4个城市进行；法è¯å£è¯‘ã€ç¬”译考试试点在北京进行ã€?/span>英è¯ç¿»è¯‘
è¯è¨€çš„互相翻译ä¸ä½†æœ‰åˆ©äºŽå„国文化的交æµï¼Œæ›´æœ‰åˆ©äºŽè¯è¨€çš„å‘展。在æžç¿»è¯‘å·¥ä½œæ—¶æœ€æ€•ç¢°ä¸Šä¹ è¯å¤šçš„æ–‡ç« ã€‚å› ä¸ºä¸ºäº†å¿ äºŽåŽŸè€…ï¼Œè¯‘æ–‡å¿…é¡»æ—¢åšæŒå®ƒçš„外国味，但也è¦ç¬¦åˆæœ¬å›½æ–‡å—çš„è¦æ±‚ï¼Œè€Œç¿»è¯‘ä¹ è¯å´æ˜¯æœ€éš¾æŠŠè¿™ä¸¤ä¸ªæ ‡å‡†ä¸€åŒè¾¾åˆ°çš„ã€?br /> 为了è¦é€‚汉地把外国è¯è¨€ä¸çš„ä¹ è¯å¿ 实地翻译出æ¥ï¼Œæœ‰ç»éªŒçš„翻译工作者一般采å–ä¸‹åˆ—å‡ ç§æ–¹æ³•ï¼š1．直译法----就是按照文å—çš„å—é¢æ„æ€ç›´æŽ¥ç¿»è¯‘过æ?例如汉è¯ä¸çš„“纸è€è™Ž”直译æˆ?ldquo;paper tiger”,外国人看起æ¥ä¸ä½†æ·±æ˜Žå…¶ä¹‰ï¼Œè€Œä¸”è§‰å¾—å¾ˆæ˜¯ä¼ ç¥žï¼Œæ‰€ä»¥çŽ°å·²æˆä¸ºæ£å¼çš„英美民æ—è¯è¨€ã€‚å¦å¤–，我们å£ä¸çš?ldquo;丢脸”也被直译ä¸?ldquo;lose face”,“èµ°ç‹—”译æˆä¸?ldquo;running dog”.由于ä¸å›½çƒè€Œå¤§ä¸ºå¤–国人欢迎çš?ldquo;功夫”音译æˆ?ldquo;kung fu”ç‰ä¹Ÿç®—是直译法的一ç§ã€?br /> 2．åŒä¹‰ä¹ è¯å€Ÿç”¨æ³?/strong>——两ç§è¯è¨€ä¸æœ‰äº›åŒä¹‰ä¹ è¯æ— 论在内容ã€å½¢å¼å’Œè‰²å½©ä¸Šéƒ½æœ‰ç›¸ç¬¦åˆï¼Œå®ƒä»¬ä¸ä½†ç›¸åŒçš„æ„æ€æˆ–éšä¹‰ï¼Œé¢ä¸”有相åŒçš„或æžç›¸ä¼¼çš„形象或比喻。翻译时如果é‡åˆ°è¿™ç§æƒ…况ä¸å¦¨ç›´è½½äº†å½“地互相借用。比方说汉è¯ä¸æœ‰ä¸€å¥ä¹ è¯æ˜¯“隔墙有è€?ldquo;，英è¯ä¸å´æœ‰”walls have ears”,两å¥è¯å—ã€ä¹‰ä¸¤åˆï¼Œæ— 懈å¯å‡»ã€‚我们说“ç«ä¸ŠåŠ æ²¹”，英国人则说”to add fuel to the flame”,ä¸¤è€…ä¹Ÿå®Œå…¨ä¸€æ ·ã€?br /> 3．æ„译法——æœ‰äº›ä¹ è¯æ— æ³•ç›´è¯‘ï¼Œä¹Ÿæ— æ³•æ‰¾åˆ°åŒä¹‰çš„ä¹ è¯å€Ÿç”¨,则åªå¥½é‡‡ç”¨æ„译的方法æ¥å¯¹å¾?例如汉è¯ä¸çš„”è½èŠ±æµæ°´”用æ¥è¡¨ç¤ºè¢«æ‰“得大败之æ„?译æˆè‹±æ–‡ä¾¿æ˜¯“to be shattered to pieces”ã€?ldquo;乌烟瘴气“形容情形混乱ä¸å ªï¼Œå¯ç”?ldquo;chaos”æ¥è¡¨è¾¾ã€?br /> 4．çœç•¥æ³•—汉è¯ä¸æœ‰ä¸€ç§æƒ…å†µï¼Œå°±æ˜¯ä¹ è¯ä¸æœ‰çš„是对å¶è¯ä¸è¾¾æ„组，å‰åŽå«æ„é‡å¤ã€‚å¶åˆ°è¿™ç§æƒ…况时å¯ç”¨çœç•¥æ³•æ¥å¤„ç†ï¼Œä»¥å…产生画蛇添足之感。例å¦?ldquo;铜墙é“壔å¯è¯‘æˆ?ldquo;wall of bronze” å·²ç»è¶³å¤Ÿï¼Œå®žåœ¨æ— 须说æˆ?rdquo;wall of copper and iron”.”街谈巷议“在æ„义上也是é‡å¤çš„，所以译æˆ?rdquo;street gossip”便å¯ä»¥äº†ã€?br /> 5．增添法—为了è¦æ›´æ¸…楚地表达原æ„，有时è¦ç»“åˆä¸Šä¸‹æ–‡çš„需è¦ï¼Œåœ¨è¯‘æ–‡ä¸å¢žæ·»ä¸€äº›è¯´æ˜Žã€‚例å¦?ldquo;æ ‘å€’çŒ¢ç‹²æ•£”å¯è¯‘æˆ?ldquo;Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”å…¶ä¸helter-skelteræ˜?ldquo;æ…Œæ…Œå¼ å¼ ”之æ„，是增添的æˆåˆ†ï¼ŒåŽŸæ–‡è™½æ— å…¶å—è€Œæœ‰å…¶ä¹‰ï¼ŒåŠ äº†ä½¿å½¢è±¡çªå‡ºï¼Œæœ‰å£°æœ‰è‰²ã€?br /> 6．还原法—ä¸€äº›ä¹ è¯æºäºŽå¤–è¯ï¼Œç¿»è¯‘æ—¶å¯ä½¿ä¹‹è¿˜åŽŸã€‚例å¦?ldquo;夹ç€å°¾å·´”应写æˆ?rdquo;with the tail between the legs”;”战争贩å”是英æ–?rdquo;war-monger”çš„ä¸è¯?”è“图”则是”blue-print”ç?
上é¢æ出的å…ç§ä¹ 衙翻译法是比较常用的,如果能掌æ¡å¥½,已够一般的需è¦?在一些著作的翻译本ä¸,往往还看到作者利用注释æ¥è¯´æ˜Žä¹ è¯çš„æ„ä¹?å› ä¸ºæœ‰äº›ä¹ è¯åªèƒ½åœ¨åŽ†å²èƒŒæ™¯å’Œå…¸ç±å‡ºå¤„说明åŽæ‰èƒ½å……分表表明其æ„æ€?三言两è¯æ˜¯æ— 法表达的ã€?/span>
返回上一�/a>