�!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 多媒体翻译价�上海碧汇 
  • <track id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"><small id="p4a0c"></small></ruby></track>
    <table id="p4a0c"><noscript id="p4a0c"></noscript></table>
  • 
<table id="p4a0c"><strike id="p4a0c"></strike></table>
    • <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td>
    

    <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td><big id="p4a0c"></big>
    

    
    


                   








    
    

    
    

        
    
        
    	
	
	
	
   
    
        
        
        
    
            
    


	
          
                
    
                    
                    
                
         
    
       


            
    
        
    
    
    





      
        

          
	
	
    
	
      
		
      • 
		
      • 
	
    

    
	  

    
			
		

    

 
    

    

    

    
	
    
		                                                                           
    
		
    
		1.    多媒体内容翻è¯?多媒体翻译内容就是把图文,音频和视频里é¢çš„内容翻译æˆç›®æ ‡å¸‚场的语音或文字。在这类翻译开始之å‰?需è¦å°†å›¾ç‰‡ã€éŸ³é¢‘或视频中表达的内容以文本的形å¼æå–出æ¥ã€?/span>
    

    

    
	
    
		2.é…音 é…音分为è¯å¤–音é…音和è¯å†…音é…音两ç§?常è§é…音有电影é…éŸ?电视é…音,游æˆé…音等ã€?/span>
    

    

    
	
    
		3.字幕制作 把æºè¯­è¨€å­—幕翻译æˆç›®æ ‡è¯­è¨€,å†åšæˆæ–°å­—幕的过ç¨?加字幕这个过程需è¦è€—费大é‡äººåŠ›ã€?/span>
    

    

    
	
    
		4.动画(视频)制作åŠåŽæœŸå¤„ç?动画(视频)制作åŠåŽæœŸå¤„ç†åŒ…括flash动画制作ã€è§†é¢‘剪辑ã€?/span>
    

    
安�br />
视频翻译从狭义上讲，主è¦æ˜¯æŒ‡å°†æ²¡æœ‰å­—幕的视频进行å¬å†™å¹¶ç¿»è¯‘的过程，当然，视频本身有字幕的å¯ä»¥çœåŽ»å¬å†™è¿™ä¸€æ­¥ï¼›è€Œå¹¿ä¹‰ä¸Šè®²çš„è¯é™¤äº†å¬å†™å’Œç¿»è¯‘，还包括åŽç»­çš„åšæ—¶é—´è½´å’Œè§†é¢‘压制等一系列过程。视频翻译从狭义上讲，主è¦æ˜¯æŒ‡å°†æ²¡æœ‰å­—幕的视频进行å¬å†™å¹¶ç¿»è¯‘的过程，
    
当然，视频本身有字幕的å¯ä»¥çœåŽ»å¬å†™è¿™ä¸€æ­¥ï¼›è€Œå¹¿ä¹‰ä¸Šè®²çš„è¯é™¤äº†å¬å†™å’Œï¼Œè¿˜åŒ…括åŽç»­çš„åšæ—¶é—´è½´å’Œè§†é¢‘压制等一系列过程ã€?sup data-ctrmap=":1," data-sup="1"> [1] 
    
视频翻译åˆç§°å¤šåª’体翻译，是文化交æµä¸­çš„一大需求，包括中短影视作å“以åŠå¤§é‡å›½å¤–公开等多媒体素æ的汉化翻译。在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译æˆç›®æ ‡è¯­è¨€å¹¶é…上字幕。影银幕或电视机è§å…‰å±ä¸‹æ–¹å‡ºçŽ°çš„外语对è¯è¯‘文或其他解说文字，如影片的片åã€æ¼”èŒå‘˜è¡¨ã€å”±è¯ã€å¯¹ç™½ã€è¯´æ˜Žè¯ä»¥æœ‰äººç‰©ä»‹ç»ã€åœ°å和年代等ã€?br />
视频翻译（多媒体翻译）的内容为å—ä¼—æ供丰富且易于接å—çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå…¶ä¸­åŒ…括声音ã€å½±åƒã€åŠ¨ç”»ã€æµåª’体ã€å¯“æ„图形ã€å­—幕ã€æ–‡å­—等多ç§ä¿¡æ¯å†…容。多媒体广泛用于网络程åºã€è§†é¢‘游æˆã€äº’动软件ã€å±•ç¤ºäº­ç­‰ã€‚éšç€æŠ€æœ¯çš„æˆç†Ÿå’Œåˆ¶ä½œæˆæœ¬é™ä½Žï¼Œå¤šåª’体应用将更加普åŠï¼Œå¤šåª’体本地化需求也éšä¹‹å¢žåŠ ã€‚这其中音频/视频的内容改写ã€è„šæœ¬ç¿»è¯‘以åŠä¸“业的æ—白都需è¦å…·å¤‡ä¸“业的技能和多媒体工程技术能力ã€?br />
è¦åšåˆ°è§†é¢‘翻译（多媒体翻译）本地化，还应æ供高å“质的多语ç§æ—白和字幕本地化æœåŠ¡ï¼ŒåŒ…括多语ç§æ—白ã€å­—幕é…制以åŠåˆæˆåˆ¶ä½œã€‚具体说æ¥ï¼Œè¯­éŸ³è„šæœ¬ç¿»è¯‘ å°†æºè„šæœ¬æ–‡æœ¬ç¿»è¯‘æˆå®¢æˆ·è¦æ±‚的目标语言，根æ®è„šæœ¬å†…容ã€åº”用场景和时间é™åˆ¶ï¼Œè°ƒæ•´è¯‘文风格；多语ç§å­—幕é…制，以原始视频文件为基础，将翻译åŽçš„字幕与原始的影åƒå’Œå½•éŸ³å调一致等等。视频翻译æœåŠ¡éœ€è¦è¯‘员在多媒体和课件领域具有娴熟的技巧，对用ä¸åŒå·¥å…·åˆ¶ä½œçš„多媒体本地化项目方é¢å…·å¤‡ç›¸å…³é¡¹ç›®ç»éªŒï¼Œç±»åž‹ä¸»è¦åŒ…括网络广播ã€åŸ¹è®­è¯¾ç¨‹ã€è¯¾ä»¶ã€å…¬å¸è™šæ‹Ÿå½¢è±¡ã€æ—…行音é¢?视频等ã€?br />
字幕方å¼æ˜¾ç¤ºï¼Œå¯ä»¥è®©å¬åŠ›è¾ƒå¼±çš„观众ç†è§£è§†é¢‘本身内容ã€?视频翻译就是将影视原外文对è¯è¯‘æˆç›®æ ‡è¯­ç§å¹¶è¿›è¡Œå­—幕内嵌åˆæˆçš„过程ã€?sup data-ctrmap=":2," data-sup="2"> [2] 
    
ç›®å‰å›½å†…å„大字幕组和翻译组织对中外文化的交æµå­¦ä¹ è™½è¯´å‘挥ç€é‡è¦ä½œç”¨ï¼Œä½†ä¸šå†…ç›®å‰å¹¶æ²¡æœ‰ç»Ÿä¸€çš„字幕标准。特兰斯科的TSS字幕组的原创学习æ料《视频字幕制作规范》总共分八章详细é˜è¿°äº†è§†é¢‘翻译和字幕制作过程中需注æ„çš„å„ç§é—®é¢˜ï¼Œä¾‹å¦‚涉åŠåˆ°å­—幕的å¯è¯»æ€§æ˜¯æŒ‡å­—幕出现的时间è¦è¶³å¤Ÿè§‚众阅读，和音频åŒæ­¥ä¸”字幕ä¸é®ç›–ç”»é¢æœ¬èº«æœ‰æ•ˆå†…å®?说è¯è€…识别以åŠéžè°ˆè¯å†…容，å‡éœ€ç”¨å­—幕清晰呈çŽ?字幕应完整传达视频素æ的内容和æ„图，二者内容åŒç­? åŒè¯­åŠä¸‰è¯­å­—幕根æ®ç›®æ ‡è§‚
    
影视媒体是指传播å„类信æ¯ã€çŸ¥è¯†çš„传媒实体部分所构æˆçš„产业群，它是生产ã€ä¼ æ’­å„ç§ä»¥æ–‡å­—ã€å›¾å½¢ã€è‰ºæœ¯ã€è¯­è¨€ã€å½±åƒã€å£°éŸ³ã€æ•°ç ã€ç¬¦å·ç­‰å½¢å¼å­˜åœ¨çš„ä¿¡æ¯äº§å“以åŠæä¾›å„ç§å¢žå€¼æœåŠ¡çš„特殊产业。是一个年轻的领域，但是å‘展迅猛。借别人的è¯è¿™ä¹ˆè¯´çš„：“21世纪将是一个传媒的时代。电影，电视，网络，报纸，传媒会在我们的工作生活的æ¯ä¸€ä¸ªæ–¹é¢å‡¸æ˜¾è¶Šæ¥è¶Šé‡è¦çš„å½±å“。传媒业，正在æˆä¸ºæœ€å…·å‘展潜力的æœé˜³è¡Œä¸šï¼Œè€Œå½±è§†ä¼ åª’类领域就是近年æ¥å…´èµ·çš„æ–°çš„ä¿¡æ¯è¡Œä¸šã€?br />
5年以上影视媒体行业翻译æœåŠ¡ç»éªŒï¼Œä¸“业的项目翻译å°ç»„，能迅速ã€å‡†ç¡®åœ°æ»¡è¶³å›½é™…化影视媒体行业翻译需求。人员大多毕业于国内外ç€çŸ¥å学府，有ç€ä¸°å¯Œçš„翻译ç»éªŒï¼Œäº†è§£å„类影视媒体的相关程å¼ï¼Œç†Ÿæ‚‰ç›¸å…³çŸ¥è¯†ï¼Œå¯¹å½±è§†ç¿»è¯‘行业å‘展ã€ç›¸å…³æœ¯è¯­æœ‰æ·±å…¥çš„把æ¡ã€‚我们致力为æ¯ä½å®¢æˆ·æ文化娱ä¹è¡Œä¸šã€å‡ºç‰ˆè¡Œä¸šã€å¹¿ç”µè¡Œä¸šã€å¹³åª’行业ã€ç½‘络媒体行业ã€æˆ·å¤–媒体行业ã€ä¼ åª’咨询业ã€ä¼ åª’广告业ã€ä¼ åª’策划业ã€ä¼ åª’投资业ã€ä¼ åª’教育业ã€ä¼ åª’会å±?旅游)业ã€æŠ¥åˆŠæ‚志社ã€å…¬å…³å…¬å¸ç­‰è¡Œä¸šç¿»è¯‘æœåŠ¡ã€‚供质é‡æœ€é«˜ã€é€Ÿåº¦æœ€å¿«çš„媒体行业翻译æœåŠ¡æ–¹æ¡ˆã€?br />
é…音--多媒体光盘é…音ã€å„类专题片é…音ã€vcdé…音ã€å¹¿å‘Šé…音ã€ç”µå½±é…音ã€ç”µè§†é…音ã€ç”µå°é…音ã€å°è¯´é…音ã€å½©é“ƒé…音ã€è¯¾ä»¶é…音ã€åŠ¨ç”»ç‰‡é…音ã€ä¸ºFLASHé…音åŠåˆ¶ä½œéŸ³æ•ˆã€ä¸ºæ¸¸æˆè½¯ä»¶ä¸­çš„角色é…音ã€é…å”±ã€å£°è®¯ç”µè¯ã€è¯­éŸ³ä¿¡æ¯å½•éŸ³ã€è¯­éŸ³çŸ­ä¿¡é…音ã€æ¨¡ä»¿é…音，以åŠå…¶ä»–文稿的外语录制等。å¬è¯?-å³å¬éŸ³é¢‘作出å£è¯­æˆ–文字性质的翻译，主è¦åº”用于字幕的制作过程中ã€?br />

    

    

    

    
返回上一�/a>


    

	        
		

	
	
	
    
		
    
			
    
				
    
					
    
				
    
				
    
					
					
					
					

					
				
    
				
    
					
    
				
    
			
    
			
    
				
			
    
		
    
	
    		
		

	


	





        
	                                                        
                                



    




国产精品亚洲五月天精品一区

  • <track id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"><small id="p4a0c"></small></ruby></track>
    <table id="p4a0c"><noscript id="p4a0c"></noscript></table>
  • 
<table id="p4a0c"><strike id="p4a0c"></strike></table>
    • <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td>
    

    <td id="p4a0c"><ruby id="p4a0c"></ruby></td><big id="p4a0c"></big>